.جک مجبوره ماشينش رو بده به اون
اوکي،ماجرا از اين قراره ،اگه امي بيشتر دستگير کنه
.به نظر عالي مياد
شماره ي يک:تو به من اجازه ميدي از اداره ـت
.براي حرکات رقصم تمرين کنم
...ثانيا اين چطور؟
- ...اگه بهم بگي - ممم همم
من تورو از کار
تعليق نميکنم
اين شغل،داره من رو زنده زنده ميخوره
.من حتي ديگه نميتونم نفس بکشم
اين همه سال رو گذروندم ،و سعي ميکردم آدم خوبي باشم
.مردي با کلاه سفيد
.من مثل اونها نشدم
.من خود اونها هستم
هي!داري چيکار ميکني،خنگول؟
من دارم بهترين سخنراني رو از دني براسکو نقل ميکنم
،يا درحقيقت
يا حداقل دارم يکي از 10 سخنراني برترش رو شرح ميدم
چه خبر؟
.خودت رو جمع و جور کن پسر باشه؟
خب،پس به مغازه حدود 2 ساعت پيش دستبرد زدن
،اونها اکثر تبلت ها .لپ تاپ ها و دوربين ها رو بردن
.متاسفم
،مايلم ليستي از همه ي کارکنان شما
.که به اين مغازه دسترسي دارن رو ببينم
.و همچنين بابت همکارم معذرت ميخوام
.ظاهرا والدين ـش به اندازه ي کافي بهش توجه نکردن
...آه کارآگاه
.من همين الانش هم پرونده رو حل کردم
،ما داريم دنبال سه مذکر سفيد پوست ميگرديم
که يکي از اونها روي هردو بازوش خالکوبي داره
و تو از کجا ميدوني؟
.من از درون کمي اطلاعات دارم
.اون سال ها اينجا بوده
،تماشا کرد،ياد گرفت .منتظر بود
که با اسم رمز...؟
.خرس نوازش فازي
.که يه دوربين تن ـش وصله
.تو فقط خوش شانسي آوردي
نه من 5 دقيقه قبل تو رسيدم اينجا
،و اين رو فهميدم که ،اين فروشگاه غول پيکر الکترونيک
حداقل بايد يه دونه دوربين روشن .داشته باشه
!آه،سلام آدم بدهاااا
تو اينکار رو کردي. .تو گرفتي ـشون
.وقتشه بياي خونه
مطمئن نيستم که .من اينکار رو کرده باشم
،من مدت زياديه که زير پوششم .حتي فراموش کردم که کي هستم
.من چيزهاي وحشت ناکي ديدم
من حتي نميدونم لمس يه زن چطوريه
.بسيار خب
!کارآگاه سانتياگو
!از من فرار نکن
Bar Code & nvdiousczar با افتخار تقديم ميکنند از تيم هاي فيلم خوره و وقت نمايشه
.بله،من قفل پرونده رو شکوندم
خب سانتياگو، افتخار ميدي؟
!آاه
!از اين متنفرم
.آه،آره
از اين متنفرم
. و تو بايد يکي اضافه کني
.من بردم
حس خوبي داره
.آره حس خوبي داره
.ازش لذت ببر
!تا چشات دراد
جي پي،مسئله ي قتل مورگنتا رو بروز کن
آره!خبر خوب .براي همه ي شما طرفداران قتل
اوايل امروز صبح
يکي تصميم گرفت که به
وارد کننده مواد غذايي لوکس هنري مورگنتا شليک و او رو بکشه
جنازه توسط ،خانم مستخدم پيدا شد
در طول مصاحبه، من ، با استفاده از کارشناس کارآگاه،استنباط کردم
اينکه او يه لکه ي ابر ناخالص روي صورتش داره
.من فکر مي کنم اون کيک ميوه بود
.چارلي فکر ميکنه کيک ميوه اي بود
من فکر ميکنم .پودينگ شکلات شکر زرد و عصاره ذرت بود
.شايد هم فقط عصاره ي کثيف يک آدم پير بود
ميدوني که آدم هاي پير هميشه .از اين جور جوش ها ميزنن
.جوش پيرپاتالي .ميتونه باشه،آره
کسي نبود؟
چطوره که ما فقط روي قتل تمرکز کنيم
و نه کثيفي و روغني قديمي شخص؟
متخصصين جرم شناسي الان در صحنه ي جرم هستن
وقتي که ما برسيم .کارشون تموم ميشه
.خيله خب،ميخوام تو روي اين پرونده باشي
ميخوام اولويت اول يC.Oبراي جديد باشه
.واسا،درمورد کاپيتان جديد به ما بگو
کاپيتان هولت،خيلي زود اينجا خواهند بود
.خودش شخصا مياد براي معرفي .مرخصيد
.هي جينا
هيچ اسکپلري ميشناسي؟
،ميخوام از رزا بخوام با من ،بياد کنسرت ريحانا (ريهانا يا ريحانا،عجب گيري افتاديم ها)
.اما بليط هاش فروخته شده
،اوکي .اينجا دوتا هدف ساخته شد
...اول،ريحانا
...تو
Rihannaو بعد .
.آره هدف دوم چجوريه؟
.اون يه مدل ـي داره
که هرکسي ميتونه باشه به جز تو.
آره،اما اين .مدل همسر سابقم هم بود
يه نگاه به اون عظمت و زيبايي کنسرت ريحانا بنداز پسر
- .نميدونم - .اون عشق تماشاي فيلم هاي قديميه
چه خفن،کجا ميتونم جايي رو پيدا کنم که اين فيلم هاي قديمي رو نشون ميدن؟
اوه،آره، فقط برو يه سر تو اينترنت
و عبارت "من دوتا بليط فيلم
"براي دختري که من رو دوست نداره ميخوام
- .عاليه،ممنون - .خوبه
هي،چيزي درمورد کاپيتان جديد شنيدي؟
.اوه،نه،و اهميتي هم نميدم
فقط آرزو ميکنم کاش کاپيتان مک جينتلي .هيچ وقت ما رو ترک نميکرد،اون بهترين بود
.خيلي افتضاح بود
تو ازش خوشت ميومد چون اون بهت اجازه ميداد
.هرکاري دوست داري بکني
...با علامت تو،،آماده شيد
برو
اين اطراف چه خبره؟
ميشه اين کپسول هاي آتش نشاني رو بررسي کنيم؟
.باشه
!و برو
!آره
منظورت چيه؟
اگه يه کاپيتان خوب نياد .من مجبور ميشم يه مربي خوب بگيرم
.من خاخام ـم رو ميخوام (خادم عالم يهودي)
...شرمنده حاجي :)
،اما اي يارو ي جديد قراره مداد به دست بياد
.کسي که تنها نگرانيش پيروي از دستورات ـه
از همه ي قوانين
در راهنماي گشت زني پيروي کنيد
.ميپ مورپ زيپ، .کاپيتان رباتي درگير ميشود
- اينجوري فکر ميکني؟ - هه سلام
.هشدار کاپيتان جديد
.تو بايد سي او ـيه جديد باشي
.من کارآگاه،جيک پرالتام .از ملاقاتت خوشبختم
.حالا نميخوام بپرم وسط حرفت
داشتي توصيف ميکردي که .من چجور آدمي ممکنه باشم
.دوست دارم کارت رو تمومش کني
.راستش الزامي نيست
يا من ميتونم خيلي سريع .دوباره انجام بدم،حتما
.اهم،بزار ببينم
فکر کنم يه شوخي هايي در مورد
فروشنده مداد شسته است
- .حالا صداي ربات رو دربيار - ...که
صداي ربات که داشتي اذعان ميکردي
که مثل آدم آهني بايد از قوانين پيروي کني
.ميخوام دوباره بشنومش
.ميپ مورپ...زيپ
.ربات
- .يه صداي ربات افتضاح بود - .بــعــله
،دفعه ي ديگه که ميبينمت
دوست دارم که .کراوات بپوشي
راستش کاپيتان قبلي اهميتي نميداد .که ما با يا بي کراوات باشيم
.خب کاپيتان جديد اهميت ميده
،و يه امر مهم ديگه اينکه
.اون به پيروي از مستقيم از دستورات اهميت ميده
،همگي
،من فرمانده ي جديد شماـم
- کاپيتان،رِي هولت - !سخنراني کن
- اين سخنرانيم بود - .مختصر و مفيد
- سرگروهبان جفوردز،يه کلمه حرف دارم باهات - .بله قربان
.عاشق اين يارو ام
!مثل من
.خيلي رُک ـه
کسي اينجا بويي از همجنسگرايي به مشامش خورده؟
.نه،باشه
سرگروهبان،شما توي واحد 1-8 با من ...بوديد
گمونم توبه طور قابل توجهي
چاق تر شدم قربان
اونها من رو ".تري تتيس"
..چون من يه
.تتيس،اره .يادمه
.هيچ وقت از اسم مستعار خوشم نميومد
،براي اينکه منصف باشيم .يکم دقيق بود
اين چيه که در مورد شما شنيدم؟ مرخصي در زمان اداري؟
.سال گذشته خدا به من و همسر دو دختر دوقولو داد
Cagney و Lacey
.لب و لوچه ي قابل ستايشي دارن
.از اون موقع من يه جورايي از صدمه ديدن ميترسم
راهم رو گم کردم
يه حادثه اي توي فروشگاه رخ داده بود
هي مرد،خوبي؟ .قيافه ات که بي قراره
.من خوبم .من خوبم
اااااااااااه
وفکر کنم کُشتي ـش
.و من هنوز روبراه نيستم
درباره ي .کارآگاه عملياتتون بهم بگو
...اهم
،خب اسکالي،هيتچکاک .و دانيلز
اونها خيلي بي ارزش اند
.اما قهوه هاي خوبي درست ميکنند
.دريافت شد
.حالا خوب هاشون
.رزا دياز
،قوي،باهوش، سخت خون .و واقعا ترسناک
.بگو بينم،کي کادوي بابا نوئل من رو مخفي کرد
نه!همش فقط براي تفريح بود
.کار اسکالي بود .اون روسري ـت رو گرفت
- .مجبورش ميکنم برش گردونه - .بله،همين کار رو ميکني
چارلز بويل .اون مثل چرخ تيم ميمونه
،همچين کاآگاه درخشاني نيست
.اما از بقيه سخت تر تلاش ميکنه
.اون از لحاظ جسماني سالم نيست (منگول ميزنه:)
!اوه پسر .مافين من
!آآخ
!آخ سرم !سر و مافينم
...و من روي مافين ـم لقد کردم
. و کله ام و مافين ـم
.امي سانتياگو
،اون هفت تا برادر داره
.و هميشه درحال تلاشه که ثابت کنه سرسخته
.مراقب باش .خيلي تنده
اوه تنده،ههم؟
اون و پرالتا شرط بستن که
.کي در پايان سال بيشتر مجرم دستگير ميکنه
،هرلحظه اي که ميگزه .اعداد ليست ـشون سر به فلک ميکشه
.درباره يپرالتا بگو
Jacob Peralta .بهترين کارآگاه منه
،دوست داره آدم بد ها رو کنار بزنه .و عاشق حل کردن معما هاست (پرونده هاي معمايي)
،تنها پرونده اي که نتونست حل کنه
.اينه که چطوري بزرگ بشه
.خيلي خوب قرار گرفته بود
من حرف هاي زيادي درباره ي جيک شنيدم
.قضيه ي جسله درماني
.ببين تو گذشته ي من رو ميدوني
.ميدوني که اين چقدر براي من مهمه
،تا الان بين حوزه هاي مختلف خوب عمل کردين
اما من ميخوام که اينجا رو به .بهترين ـش توي بروکلين تبديل کنم
.و من به کمکت نياز دارم
.قطعا قربان
از کجا شروع کنيم؟
?داره چي ميشه؟?
.با اون شروع ميکنيم
،خيله خب،پس مجرم از طريق پنجره وارد شد
و يه رد پاي قرمز خون آلود به جا گزاشت
و ظاهرا يه باز پرسي جنسي سخت هم با ظرف شوئي داشته
.اين جا پوکه هايي پيدا کرديم .که انگار دوبار شليک کرده
.بنگ بنگ
.کارت عالي بود کاآگاه
.يه کراوات گرفتي
.هي مال منه .از روي ميز من برداشتيش
.درسته،چارلز .خوب حل کردي
- کراوات براي تو - ممنون
حالا همگي مطمئن باشيد که اينها رو بزاريد
،چون حل کردن پرونده هاي جنايي ممکن نيست
- .مگر اينکه تو کراوات بپوشي - .به کاپيتان گير نده
،اون مرد .پيشواي من ميشه
،باشه،اول از همه ،وقتي از کلمه ي پيشوا استفاده ميکني
،ميدوني که من رو از اين رو به اون رو ميکنه
.و اين منصفانه نيست توي محيط کاري اين حرف رو بزني
سوما،پيشواي تو .مثل يه درد توي کون ـمه
آره،اون يکم جدي ـه
- چي فکر ميکني رزا؟ - خوب به نظر مياد
.آره خوب به نظر مياد .موافقم
به نظر مياد،يه کامپيوتر،ساعت مچي
،و ژامبن با ارزش جامون ايبرکو !به قيــ.....چي
$6,000.
؟6،000 دلار براي يک ژامبون؟
جامون ايبرکو بهترين ژامبون اسپانياست
.اونها اين نوعش رو توي مراسم ختم عمو ام آورده بودن
.من خودم رو توي اون مراسم با اين ژامبون خفه کرده بودم
.يعني من به مدت سه روز يبوست گرفتم
،واو،اين يه داستان بي نظير بود .چارلز،ممنون
بسيار خب .همگي گوش کنيد
،بهتر با کاپيتان هولت تماس بگيري
.و درجريان اي وضعيت بزاريش
،صحبت از کراوات شد مال تو کجاست، کره خر؟
.خيلي بي نظيره
!کاپيتان !هِي
،به بحث قتل خوش آمديد شما اينجا چيکار ميکنيد؟
مايلم بدونم .که کارآگاهانم دارن چيکار ميکنن
- از نظر تو مشکلي نداره؟ - .موردي نيست
سانتياگو رو ببر . و در درب ها رو بزن
. و ببينيد همسايه ها چيزي شنيدن يا نه
درب وظيفه؟ .وقت هدر دادنه
.دياز و بويل .پزشکي قانوني رو بررسي کن
.تکرار ميکنم،طي يک ساعت برگردين پيشم
خوب پيش رفت - .نه نرفت
.گوش هاي سوپر خفني داره
!هي،رزا !رزا،رزا
فقط محض اطلاع ميگم
يه جشنواره ي فيلم هاي قديمي هست
.که اين آخر هفته توي تالار مربوطه نمايش ميدن
ميخواي بريم؟
.حتما
.چه خفن،عاليه
.يه دست گزينه براي اتخاب فيلم دارم
پس من احتمالا ميرم دنبال کار هاي کلاسيت مثل
.همشهري کين
همشهري کين افتضاحِ .يه فيلم خوب انتخاب کن
.خوب فکريه،باهوش خان
.همين کار رو ميکنم
يه فيلم بهتر از سيتيزن کِين انتخاب ميکنم
... خب جينا
مدير بخش پشتيباني مثل تو
.حتما اينجا چندتا گوش و چشم داره
سانتياگو و پرالتا
چه برنامه و شرطي بستن؟
من توي شش مورد بهت توضيح ميدم
،ي فورد ماستنگ قديميه . و خيلي هم شيکه
اگه جيک بيشتر از اون دستگير کنه
.امي مجبور ميشه،باهاش بره قرار
.تازه تضمين کرده،که عاقبت به سکس ختم ميشه
. من سرِ کندن لباسام شرط ميبندم
...فقط ي چيز خيلي کوچيک و جذب ميپوشم :0
. " نه، کافيه، " جينا - . دستت رو آروم رو بدنم سُر بدي -
. ميتونم ببينم اون ي رداي ابريشمي پوشيده ( لباس بلند و گشاد )
. " کافيه، " جينا - . باشه -
. مرسي
. بيا يکم وقتمون رو تلف کنيم
. سلام، آقا
ميتونيم ازتون چند تا سوال بپرسيم ؟
. حتماً . بله
در حقيقت... من خيلي خوشحالم . که شما الان اينجايين
اين بوي ' علف ' به مشامتون ميرسه ؟ ( مادهء مخدر )
. آره
،چون ي پسره يهو اومد تو
،موادش رو کشيد . بعدش پيچيد رفت
...اين
به نظرت اين کار همون پسرس
که اون ' پايپ ' رو اونجا رو زمين جا گذاشته ؟
. بله
! پليس
. سلام - . سلام -
اسمتون چيه ؟
اسم من ؟ - . مم -
. " مليپنوس " - ميشه هجي اش کنين لطفاً ؟ -
...م-ل-ي-پ
. " کلي "
گفتين " کلي " ؟
. آره، " کلي " صامتتره ( بيحرفتره)
. باشه، حلّه
اين مرد رو قبلاً ديدين ؟ . ديشب بهش شليک شده
. اُه . مرسي
. نه، آقا، اون واسه ماست . ما بهش احتياج داريم
...ما - . و برداشتش -
' روزنامهء ' وال استريت ژورنال ...روي پادري (يکي از پرتيراژترين روزنامه هاي دنيا)
. آپارتمان طبقهء آخر
سر 20 تا ببنديم که اين . ي پسر مجرد سکسي ِ واجد شرايطه
. باشه من اينکارو انجام ميدم
! پليس ! درو باز کنين
. سلام
! اه ! سلام، آقا :)))
امروز حالتون چطوره ؟
من کارآگاه ،" هميشه حق با منه "
،و ايشون همکارم هستن . " کارآگاه افتضاح کارآگاه "
. از پزشک قانوني هيچ خبر غيرمنتظره اي نيومده
،ي تعداد تيراندازي . به)شانه و سينه)
هيچ کدوم از همسايه ها . نه چيزي ديدن نه چيزي شنيدن
" و نکته اينجاست که، " سانتياگو . والح ي مرد پير 92 ساله شد
. اين حقيقت نداره، قربان
ي لحظه، تو باهاش خوابيدي ؟ ! اووخ
خب، ي سري به سمساريها بزنين . و از خونه هاي تو اون دور و اطراف پرس و جو کنين
،و در مدتي که بيروني . ميتوني ي کراوات برا خودت بخري
...اه، در واقع، قربان
. من همين الان هم کمربند بستم
. نگاه کنين
. کمربند مخفي خخخخخخخخ
اولاً، من فکر ميکنم داري شورش رو در مياري
. با اين اصلاح کردنت
،ولي مسئله مهمتر اينه که ،کارآگاه
چرا از فرمان هم سرپيچي ميکني و جدي نميگيري؟
کسي اينجا خبر داره چرا برا من خيلي مهمه که
شما همتون يک دست لباس بپوشين ؟
.همم . چهار تا کارآگاه ورزيده
و هيچکدوم تون نميتونين . اين مسئلهء ساده رو حل کنين
من ميخوام از همهء پيشرفتهاي . اين پرونده خبردار بشم
سوالي هست ؟
من ميخواستم ازتون بپرسم اگه به نظرتون من
،خيلي اصلاح ميکنم... ؟ . که اين مسئله هم حل شد
. پس دوشواري نداريم
. " هي، " بويل
. بله - چي در مورد اين گوشتِ ران تخيلي ميدونيم ؟ -
. " جيمون ايبريکو " - . آره -
مظنون ي تلويزيون گرون قيمت جا گذاشته
ولي بعدش ي تيکه گوشتِ رون رو دزديده ؟ . هيچ معني و مفهومي نداره
نزديک محل قتل جايي هست که از اينا ميفروشن ؟
. ممکنه ' بنفيشيو ' بفروشه - . بزن بريم -
. اولش بايد به رئيس خبر بدي
بعد از اينکه طرف رو گرفتيم . بهش خبر ميديم
. اسم من " راتکو "ئه . من هيچي نميدونم
. اُه، باشه
اين مرد رو ميشناسي ؟
هنري مورگنتاو " ؟ " - . نه -
. شايد بهتر باشه به عکس نگاه کني
. من اونو نميشناسم . نميدونم چه اتفاقي افتاده
. چيزي ازم نپرسين
،" خب، چرا من سناريويي واست نبافم، " راتکو
و تو بهم بگي نظرت چيه ؟
. تو " مورگنتاو " رو ميشناسي
اون اومد اينجا و خواست . گوشت رون بهت بفروشه
،ميدونستي خيلي مي ارزن
پس سعي کردي وقتي خونه نبود
. ازش بدزديشون
،فقط اون خونه بود . پس تو هم بهش شليک کردي
به نظرت آشنا مياد ؟
اوه، شايد اگه دوباره اون لحظات رو زنده کنيم، همه چي يادت بياد ؟
. فکر نابيه - . باشه، خب -
. باشه
. خب من... من " راتکو " ام - . نه، نه، من " راتکو " ام -
. بيخيال . هميشه من نقش قرباني رو بازي ميکنم
ببين،الان وقتش نيست که بخوام سرش باهات بحث کنم
. خوبه، خوبه
،اُه، من " هنري مورگنتاو " هستم
. صاحب گوشتهاي خوشمزه و گرون قيمت
من شما رو از مغازهء خواربار فروشي نميشناسم ؟
! کشتمش . و پايان
! همه بخوابين رو زمين ! NYPD ( دپارتمان پليس نيويورک )
،خانم، اگه ميشه بخوابين رو زمين
يا... منو ناديده بگيرين . و به خريدتون ادامه بدين
. بويل "، حواست به در باشه " - ! رديفه -
! " راتکو "
! اُه
! اوووو
! هَ هَ هَ
! اووو، " راتکو "، اووو
،واو، واو، واو، واو ! " راتکو "
! دارم عصباني ميشم
! داري ' منچگو ' هارو هدر ميدي نام منطقه اي در اسپانيا که آنها پنيري ) ( . مخصوص از شير گوسفندان آنجا درست ميکنند
! " چارلز "
چطوري هنوز اونجايي ؟ - ! " جِيک " -
! به کمي کمک احتياج دارم
! " راتکو " ! " اون جايي نميره، " جيک
! " راتکو "
! دارمش ! دارمش
! نگران نباش
. خب نه، من بهت اطلاع ندادم
. و بله، اون فرار کرد
...ولي ي چند تا خبر جايزه دار خوب
. من برات فندق گرفتم ( البته بستني فندقي )
...و
. و ي قاشق کوچيک
اون داره واقعاً منو
به اتاق بايگاني منتقل ميکنه ؟
منظورم اينه که، چرا ما اصلاً اتاق بايگاني داريم ؟
کامپيوتر اختراع شده، درسته ؟ من که رويا نديدم ؟
. تو خوش شانسي، مرد
من آرزوم اينه که به صورت . تمام وقت به اينجا انتقال بدنم
. بيشتر از اين نميتوني از عمليات دور بموني
. گروهبان، شما منو ميشناسي . من بيشتر از همه مورد بازداشتي دارم
ميشه به سروان بگين اين چقدر مسخره است
که بهترين کارآگاهش رو اينجا به قل و زنجير بکشه ؟
. بهترين کارآگاه بعد از من - . تو در مورد " هولت " اشتباه فکر ميکني -
اون مرد خيلي بيشتر از چيزي که تو ميدوني
. بي خيال پليس بودن شده
در سال 1981، اون . مجرمِ ديسکو رو دستگير کرد
! ديگه تمومه، مرد ديسکو
رو بذار زمين و Yo-Yo . از دختر ِ فاصله بگير
. واو
. اون مرد کارش رو بلده . بايد به حرفاش گوش کني
خيلي سخته که شرطبندي مون روببري
(در حالي که روي نيمکت(صندلي . " نشستي، " پرالتا
. راستي من ي مقولهء جديد باز کردم
' . مجرماني که گذاشتيم فرار کنن '
. و نگاش کن
. تو داري برنده ميشي
. اينجا بهت خوش بگذره
،آره، ميدوني چيه . من اينجا بهم خوش ميگذره
! با صورتت(تنهايي) بهت خوش بگذره
! بد کوبيدم
. اون ي ضربهء سنگين بود
خب واسه کدوم فيلم بليط گرفتي ؟
،اه، خب ،محض احتياط
. برا همشون بليط خريدم
محض احتياط؟ يعني چي ؟
،نميدونم . نميخواستم گند بزنم
...چون تو ي ذره . مستبدي
تو فکر ميکني من مستبدم ؟ . باشه، بذار ي چيزي بهت بگم
تو در مورد شخصيت آدما بد قضاوت ميکني
. و پيرهنت شبيه استفراغ ميمونه
. رو ببينيم ' North by Northwest ' پس ميتونيم بريم (ساختهء استاد " آلفرد هيچکاک 3> " به سال 1959)
. ما باهم سينما نميريم
. خبر خوبي بود . باهوش
. ادامه بده، حرفه اي (با حالت تمسخر)
. سلام، سروان - چيزي پيدا کردي ؟ -
. هي، از کراواتت خوشم مياد
،اگه نميتوني شکستشون بدي . بهشون ملحق شو
به هر حال، فکر کنم . خبراي خوبي براتون دارم
. به نظر مياد اسم " راتکو "، ساختگيه
ولي داشتم به دقت اين ... پرونده هارو مطالعه ميکردم
يکيش اينه که من ي تار ... عنکبوت(شبکه) پيدا کردم
اين مدارک نشون ميده اونا مربوط به
،ي آدم کش اهل صربستان هستن
،موش صحرايي " و " قصاب " صداشون ميزنن "
که به نظر مياد طرفهاي انباري نزديک
،بوريم پارک " ميپلکن " ،که خاکش سرخه
بنابراين، جاي پاي گل آلود قرمز . تو پيشخوان " مورگنتاو " مربوط به اوناست
،کارت خوب بود . کارآگاه
. خيلي مچکرم، قربان
،پيمانِ رسيدن به اطلاعات مهم
. وقتي لباس منظم و يک شکل ميپوشي
. بزن قدش
،ميدوني چيه ،کار پليسي خوبي بود
. بيا با کل تيم در ميون بذاريم
! " سانتياگو " ! " بويل " ! " دياز " ! بياين اينجا
! همه رو بيارين ! و ي دوربين
. خيلي هم حالا اضطراري نيست . اه، اومدن
،کاري از کارآگاه چيره دست ماهر . " جيک پرالتا "
. آره، همگي دست بزنين
. به افتخارش دست بزنين - ! آره، عاليه -
! به نظر قشنگ مياد
. آره . ممنون
. هيچ مدرکي از " راتکو " ثبت نشده
. احتمالاً رشوه دادن
،خب، من، برا اولين بار قلبم به تپ تپ افتاده
که با شما تو اين . ماموريت باشم، سروان
ميدوني کار مورد علاقه ام تو اين مواقع چيه ؟
: راهنما بگه ' رمز عمليات : بدون لباس '
خب من و دو دوست . صميم به وجد ميايم
هميشه اينقدر زياد حرف ميزنه ؟
. من که بهش توجه نميکنم
. مثل آژير خطر ميمونه
،خب، اول از همه . اين خيلي نژادپرستانه است
،دوماً، سروان
تري " گفتش شما مجرم " . ديسکو رو دستگير کردين
. اين خارق العاده است . من اون پرونده رو خوندم
،با تمام احترام، قربان
چرا اينقدر طول کشيد اولين فرمانتون رو بگيرين ؟
. چون من همجنس بازم
. آه
جدي ميگي ؟
. در عجبم که تو اينو نميدونستي
. سعي نميکردم مخفي ـش کنم
کسي بوي همجنس بازي به مشامش رسد ؟
. ا ص ل ا ح
! لعنت
من کارآگاه خوبي نيستم ؟
. بيا
من احساس بدي داشتم که تو همهء اون . پول رو واسه خريدن بليط سينما خرج کردي
چرا با من نمياي بريم سينما ؟
. نه
. باشه
. خب، اين خيلي ناجوره
. ناجور نيست
. من از مصاحبت با تو لذت ميبرم
. تو بامزه اي
کي اومدي بيرون ؟
. تقريباً 25 سال پيش
آمادگي پذيرش ي کارآگاه NYPD . همجنس باز رو نداشت
. بعدش پاسبون پير فوت کرد
به يک باره، اونا نتونستن اين حقيقت رو که
ي افسر بلند مرتبهء همجنس باز . دارن رو مخفي کنن
. من سروان شدم
. ولي اونا منو تو واحد روابط عمومي قرار دادن
. من سرباز خوبي بودم . بهشون کمک ميکردم
ولي تموم چيزي که ميخواستم اين بود که . ماموريت و پست خودم رو داشته باشم
. و در نهايت به دست آوردم
. و نميخوام به بادش بدم
. سروان، شرمندم ...من
. احساس حمارت ميکنم
،ولي بايد بگم . راتکو " اوناهاش "
. تواضع تموم شد . من حرف ندارم
. عاليه . 3000تا در ِ آبي يجور
به نظر مياد کارمون فقط . بايد چک کردن درها باشه
. اوه آره . ' بعد از من '
. خوب بود . به نظر قشنگ مياد
. خاليه
. باشه
. باورنکردنيه
. باور-نکردنيه
. اه
. راتکو "، از ديدنت خوشحال شدم "
. نميتوني جلوي منو بگيري
. من دارم ميرم
،در واقع . تو هيچ جايي نميري
،چون اگه به سمت چپت نگاه کني
. تو کارآگاه " بويل " و " دياز " رو خواهي ديد
. " و ايشون کارآگاه " سانتياگو
. " و پشتت سروان " هولت
...نکته اينجاست . تيمم محاصره ات کرده
،اه، خداي من ! حالا مسئلهء کراوات رو درک کردم
،سروان . فهميدم
. شايد الان وقت مناسبي نباشه، کارآگاه
. اين لباس فرمه
،ما ي تيميم و کراوات بخشي از اين
،لباس فرم تيمه درسته ؟
تو از " راتکو " ميپرسي، چيه تيمي ؟
. نه، " راتکو "، خفه شو
اين برات اهميت داره
. چون تو مدت زيادي از تيم بيرون بودي
،و تو الان رئيسي
و ازمون ميخواي هممون . ي لباس يکدست بپوشيم
! بوم ! قاپيدمش
. آره، فهميدي . حالا " راتکو " رو دستگير کن
. باشه، " راتکو "، بخواب رو زمين . اسلحه ات رو بنداز
. دستات رو سرت . شروع ميکنيم
! هي - ! داره فرار ميکنه -
! اه ! گرفتمش
! دستاتو بيار پشت سرت ! دستات رو بيار پشت سرت
. آروم باش و بخواب رو زمين
. ما کارارو اينطوري تو 9-9 انجام ميديم، قربان
گرفتن آدم بدا و . خوب انجام دادن کارها
تو چه مرگته ؟
. نبايد فرار ميکردي . اشتباه بزرگي بود
. اين درون منه ! کارتون عالي بود، تيم
ارائه اي مشترک از دو تيم ترجمه ي AshoTime13.org filmkhoreh.net
nvdiousczar@yahoo.com - Ashow-sub.rozblog.com